Le Livre des Psaumes est écrit dans un style particulièrement riche qui nous réconforte dans les moments difficiles. Probablement aucun verset ne reprend aussi bien l’idée centrale des Psaumes que : « Arrêtez, et sachez que je suis Dieu. » (Psaumes 46:10) Cependant, on ne peut pas saisir le sens profond de ce verset en ne lisant que sa traduction. Afin de le comprendre pleinement, il faut consulter les différents mots qui le composent dans leur langue d’origine : l’hébreu.
La sérénité et la foi
La foi, en un seul mot
Parmi tous les versets édifiants du Livre des Psaumes, il n’y en a probablement aucun qui exprime mieux l’idée même de foi que : « Arrêtez, et sachez que je suis Dieu. Je domine sur les nations, je domine sur la terre ! » (Psaumes 46:10). « Arrêtez » est le mot le plus fascinant parce qu’il exprime l’essence de la notion de confiance. Bien que cette traduction soit acceptable, elle ne révèle pas le véritable sens.
L’hébreu révèle le véritable sens
Dans l’hébreu dans lequel ce psaume a été rédigé à l’origine, il s’agit du mot harpu, dérivé du verbe RFH רפה, qui signifie «lâcher prise, relâcher». Une traduction plus littérale de harpu serait « vous faire lâcher prise », ce qui a des implications importantes. De fait, plutôt que d’être passifs, nous devrions activement lâcher prise et accepter que c’est Dieu qui détient le pouvoir. Savoir que Dieu a le contrôle de TOUT et pour connaître, de manière objective, la Puissance salvatrice que Dieu exerce sur nous.
C’est précisément la même idée que Moïse exprime quelques instants avant que les enfants d’Israël n’entrent dans la mer Rouge séparée en deux : « L’Eternel combattra pour vous ; et vous, gardez le silence. (Exode 14:14). » Le moment est venu de demeurer dans Sa Parole afin de mieux connaître la Vérité.
 Cependant, on ne peut pas saisir le sens profond de ce verset en ne lisant que sa traduction. Afin de le comprendre pleinement, il faut consulter les différents mots qui le composent dans leur langue d’origine : l’hébreu.){kind=link}