De nombreuses phrases, expressions et idiomes de la langue française ou de la langue anglaise sont tirés directement de la Bible. Étonnamment, nombre d’entre eux ont survécu à des milliers d’années et sont encore utilisés aujourd’hui. De «going the extra mile» (l’équivalent de «se mettre en quatre») à «mordre la poussière», vous trouverez dans cette galerie de nombreux exemples d’expressions quotidiennes empruntées au Livre saint.
«Go the extra mile»
(l’équivalent de «se mettre en quatre»)
Combien de fois avez-vous entendu cette expression au travail ? Cela signifie essentiellement faire un effort supplémentaire pour obtenir quelque chose. Matthieu 5:41 dit : «Et quiconque te contraindra à faire un mille, fais-en deux avec lui.»
L’expression anglaise «Rise and shine»
Ce classique du matin a également des racines bibliques. Il est tiré d’Isaïe 60:1, qui se lit comme suit : «Lève-toi, resplendis, car ta lumière est venue, et la gloire de l’Éternel se lève sur toi.
Enlever les mots de la bouche
Personne n’aime être accusé à tort d’avoir dit quelque chose qu’il n’a pas dit. L’expression est tirée de 2 Samuel 14:3 : «Allez trouver le roi, et parlez-lui de cette manière. Job lui mit ces paroles dans la bouche.»
Un loup déguisé en mouton
Cette expression idiomatique est utilisée pour décrire quelqu’un de trompeur, qui prétend être bon mais qui a de mauvaises intentions. L’expression est tirée de Matthieu 7:15, libellé comme suit : «Méfiez-vous des faux prophètes, qui viennent à vous en vêtements de moutons, mais qui au fond sont des loups ravageurs.»
Mordre la poussière
L’expression est utilisée pour décrire la fin : généralement la chute et/ou la mort d’une personne. Elle est tirée de Psaumes 72:9 : «Les habitants du désert se prosterneront devant lui, et ses ennemis mordront la poussière.»
Comme un agneau traîné à l’abattoir
L’expression est utilisée pour décrire une victime sans défense, quelqu’un qui n’a pas conscience d’être entraîné dans une mauvaise situation. Isaïe 53:7 se lit comme suit : «Il est amené comme un agneau à la boucherie, et comme une brebis muette devant ceux qui la tondent, il n’ouvre pas la bouche.»
Une goutte d’eau dans l’océan
Cet idiome signifie qu’une petite chose n’a pas vraiment d’incidence sur la situation dans son ensemble. L’expression «une goutte d’eau dans l’océan» est très courante. Quant à ses origines, elles proviennent d’Isaïe 40:15 : «Voici que les nations sont comme une goutte d’eau dans l’océan et qu’elles sont comptées comme des miettes sur une balance.»
La racine du problème
L’expression est utilisée pour décrire le point central d’une question. Job 19:28 se lit comme suit : «Mais vous diriez : Pourquoi le persécuter, puisque c’est en moi que se trouve la racine du problème?»
Il n’y a point de paix pour les méchants
Cette expression est généralement utilisée avec humour, lorsqu’il s’agit d’endurer une tâche difficile. Elle vient de l’idée que les malfaiteurs subissent un châtiment éternel. Isaïe 57:20-21 se lit comme suit : «Les méchants sont comme la mer agitée, qui ne peut se calmer, et dont les flots soulèvent la boue et le limon. Il n’y a pas de paix, dit mon Dieu, pour les méchants».
Déplacer des montages
Cette expression populaire désigne l’accomplissement de grandes choses, y compris des exploits qui semblent impossibles. En effet, «Si j’ai le don de prophétie, si je puis sonder tous les mystères et toutes les connaissances, si j’ai une foi à déplacer les montagnes, et si je n’ai pas l’amour, je ne suis rien» (1 Corinthiens 13:2).
Donner de la confiture à des cochons
Cette expression idiomatique désigne le fait d’offrir des choses précieuses à des personnes qui ne les apprécient pas. Matthieu 7:6 se lit comme suit : «Ne donnez pas aux chiens ce qui est sacré, ne jetez pas vos perles aux pourceaux, car ils les fouleront aux pieds, ne donnez pas de confitures aux cochons».
Un bouc émissaire
Le fait d’être un bouc émissaire (blâmé pour les méfaits des autres) remonte à l’Ancien Testament. Le Lévitique 16:9-10 dit : «Aaron amènera à l’Éternel le bouc désigné par le sort et l’offrira en sacrifice pour le péché. Mais le bouc désigné par le sort comme bouc émissaire sera présenté vivant à l’Éternel pour servir à l’expiation, en l’envoyant dans le désert comme bouc émissaire».
Il n’y a rien de nouveau sous le soleil
Cette expression signifie qu’il n’y a rien de nouveau, que tout a été fait, vu, etc. Elle est souvent associée à la monotonie. Ecclésiaste 1:9 se lit comme suit : «Ce qui a été, c’est ce qui sera, ce qui est fait, c’est ce qui sera fait. Il n’y a rien de nouveau sous le soleil.»
En un clin d’œil
Cette expression est utilisée pour exprimer quelque chose qui se produit très rapidement. Ses racines bibliques sont tirées de 1 Corinthiens 15:52 : «En un instant, en un clin d’œil, à la dernière trompette ; car la trompette sonnera, et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous, nous serons changés.»
Un signe de notre époque
Beaucoup d’entre nous ont utilisé cette expression pour décrire quelque chose qui n’arrive que maintenant, généralement avec une connotation négative. Matthieu 16:3 la mentionne : «Le matin, il fera mauvais temps aujourd’hui, car le ciel est rouge et menace. Hypocrites, vous pouvez discerner le ciel, mais vous ne pouvez pas discerner les signes des temps.»
N’avoir que la peau sur les os
L’expression est généralement utilisée pour décrire quelqu’un qui ne va pas bien ou qui est malade. L’expression est tirée de Job 19:19-20, qui se lit comme suit : «Tous mes amis me détestent, ceux que j’aime se sont retournés contre moi. Je n’ai plus que la peau sur les os».
Le fruit défendu
L’expression est utilisée pour décrire quelque chose que nous désirons mais qui n’est pas autorisé. Elle fait référence à Adam et Ève et à l’arbre de la connaissance du bien et du mal. La Genèse 3:3 explique : «Vous ne mangerez pas du fruit de l’arbre qui est au milieu du jardin, et vous n’y toucherez pas, sinon vous mourrez.»
Il y a un temps pour tout
Les émotions, les expériences et tout le reste sont vécus à différentes étapes de la vie. Ecclésiaste 3 explique qu’»il y a un temps pour tout, et une saison pour chaque activité sous les cieux».
Est-ce qu’un léopard peut enlever ses taches ?
Cette expression est utilisée comme question rhétorique en référence à quelque chose (généralement mauvais) qu’une personne ne peut pas changer. Elle est tirée de Jérémie 13:23 : «L’Éthiopien peut-il changer de peau ? Le léopard peut enlever ses taches ? Non ! Et vous qui avez l’habitude d’agir mal, vous ne pouvez pas agir bien».
J’y ai échappé avec la peau de mes dents!
Cette expression est utilisée lorsque l’on vient de réaliser quelque chose mais que l’on a failli le manquer. Elle implique une marge très étroite. Ses racines bibliques se trouvent dans Job 19:20 : «Mes os s’attachent à ma peau et à ma chair, et c’est avec la peau de mes dents que je me suis sauvé».
Un aveugle peut-il guider un autre aveugle ?
Cette expression idiomatique est utilisée pour décrire le fait de recevoir des conseils et d’être dirigé par quelqu’un qui n’a aucune connaissance en la matière. Matthieu 15:13-14 y fait référence. «Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles. Et si l’aveugle conduit l’aveugle, tous deux tomberont dans le fossé.»
Il vaudrait mieux pour lui qu’on lui attache au cou une grosse pierre
Cette expression désigne le fait de porter une responsabilité, un lourd fardeau. La référence biblique se trouve dans Luc 17:2, qui se lit comme suit : «Il vaudrait mieux pour lui qu’on lui attache au cou une meule de moulin et qu’on le jette dans la mer, que de faire pécher un seul de ces petits.
Au bord du chemin
Lorsque quelque chose reste au bord du chemin, cela signifie généralement que quelque chose n’a pas été réalisé parce qu’il a été abandonné ou annulé. L’expression trouve son origine dans Luc 8:5 et la parabole du Semeur, qui «sortit pour planter sa semence ; et, comme il semait, il en tomba au bord du chemin ; les graines furent foulées aux pieds, et les oiseaux du ciel les dévorèrent».
Un colosse aux pieds d’argile
Cette expression désigne une faiblesse qui peut entraîner la chute de quelqu’un ou de quelque chose. Elle est évoquée dans Daniel (2, 31-45), qui parle d’un rêve et d’une statue qui avait «des jambes de fer, des pieds en partie de fer et en partie d’argile cuite».
Le Bon Samaritain
Il s’agit d’une expression populaire utilisée pour faire référence à une personne qui aide sans rien demander en retour, faisant preuve de désintéressement et de compassion. Elle est tirée de la parabole du bon samaritain, dans Luc 10:30-37.
À bout de nerfs
Cette expression peut être utilisée pour exprimer la lutte, le fait de ne pas savoir quoi faire, d’être perplexe et déconcerté. Elle trouve son origine dans le Psaume 107, où il est fait référence à des marins pris dans une tempête. «Ils s’agitaient et chancelaient comme des ivrognes, ils ne savaient plus où donner de la tête» (Psaume 107:27).
L’heure est grave.
Cette expression est généralement utilisée pour annoncer que quelque chose de grave est sur le point de se produire. Elle provient de Daniel 5.
Sources : (Mental Floss) (Unlocking the Bible) (Improving Your English)
